Нещодавно групою гуртомівців було започатковано проект українізації GTA V. Мета – збільшення кількості якісно локалізованих ігор рідною мовою.
Вже розпочато переклад гри Grand Theft Auto V, що після виходу стала справжнім бестселером. Не так давно вона вийшла і на ПК.
Над проектом локалізації працює семеро людей. Це UA2004 (автор перекладів першої Grand Theft Auto, GTA: San Andreas та GTA IV), Соломон Кейн (переклав GTA: Episodes from Liberty City та Max Payne 3), SHooZ (бере участь в офіційних локалізаціях Dota 2 і Team Fortress 2, перекладав Steam, один із авторів Драматики) і thefir (дизайнер, брав участь в українізаціях Angry Birds, GTA IV, GTA: Episodes from Liberty City, King’s Bounty і двох частин The Walking Dead). Також до перекладу приєднались ЗаЗіRa (перекладач зі стажем, член спільноти ГРіМ), Pan Diman і Роман Пецух. Нашими спільними зусиллями було випущено вже 4 бета версію перекладу GTA V, яку ви можете завантажити на Толоці. Окрім персональних комп’ютерів, переклад з’явився для XBOX360 версії гри, а пізніше локалізацію буде портовано і для PS3 версії гри. Пропонуємо до вашої уваги відеопроходження забавки українською мовою:
Grand Theft Auto V стане найбільшою українізованою грою в історії. В ній аж 115 105 рядків тексту, або 4 668 330 символів. Але на голому ентузіазмі такий колосальний об’єм подолати неможливо. Тому було прийнято рішення про збір коштів із метою фінансової винагороди перекладачам за їхню важку, але таку потрібну працю.
Кожен небайдужий до української мови може посприяти, докинувши власної копійчини. Таким чином, робота перекладачів буде оплачена. Фінансове заохочення значно посприяє процесу українізації. Також це буде чи не перший український переклад гри, за який перекладачі отримають чесну винагороду. Локалізація відбувається з англійської мови з дотриманням певних правил, спільних для усіх. Їхня основна мета – досягнення максимальної якості перекладу. Адже потрібна сума коштів немаленька, але її цілком можливо зібрати спільними зусиллями кожного зацікавленого в розвитку українського ґеймінґу, а тому наша команда якісно виправдає кожну копійку, вкладену в проект.
У перекладі ми завжди прагнемо досягти якомога якіснішого результату, і працюємо відповідно. Це для нас завжди на першому місці. Необхідно вичитувати, перевіряти й редагувати текст, паралельно тестуючи його у грі. Для цього потрібно записувати ігровий процес на відео, щоб потім звіряти. Утім, наразі обладнання, що є в нашому розпорядженні – застаріле й непридатне для нормальної роботи з грою. Тому частина із зібраних грошей піде на оновлення обладнання.
Усебічну допомогу надає команда UaLT. Вони випустили більше 50 українізацій, серед яких The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth, Heroes of Might and Magic V, King’s Bounty: The Legend, Stronghold Crusader, Age of Empires II, Crysis, Duke Nukem Forever, Angry Birds, Minecraft і Dear Esther.
Бажаєте грати в Grand Theft Auto V (2015) з якісним українським субтитруванням – підтримайте проект. Вартість повної текстової локалізації 38 792 грн.
Станом на 26.08.2015 зібрано: 6754 грн., 17,41%
Чому така велика сума? Усього 4 668 330 знаків. У перекладачів є така умовна одиниця виміру, як сторінка, яка дорівнює 1800 знакам. Скільки тут сторінок? 4 668 330 / 1800 = 2593. Скільки виходить за сторінку? 38 792 / 2593 = 14,96 грн. Це десь у два-три рази менше за найнижчу можливу ринкову ціну. Враховуючи, що частина грошей піде на технічне обладнання, реальна оплата праці ще менша.
Наразі наша команда клопочеться над перекладом інтерфейсу гри, загальна кількість тексту якого становить 1 067 349 символів, або 25 270 рядків. Щойно локалізацію інтерфейсу буде завершено, вона стане доступною для завантаження в черговому оновленні українізатора. Це дуже рутинний процес, але ви будете задоволені результатом, адже повний переклад інтерфейсу дозволить безперешкодно насолоджуватись грою в GTA Online із якісним українським субтитруванням.
Найактуальнішу інформацію про проект ви можете дізнатися, відвідавши тему на Толоці. Гуртом ми зможемо втілити цю мрію в життя.
Щоб підтримати нас:
|
1. ПриватБанк: Номер картки: Поповнити можна у відділеннях банку (комісія – 5 гривень), або через Приват24 (комісія – 50 копійок). Цього одного номеру достатньо. 2. WebMoney: U341278455133 – гривні
Просимо звернути увагу на те, що від 6 червня ми використовуємо картки Visa замість MasterCard.
3. Visa: Номер картки: Для поповнення картки Visa у інших українських банках (не в приватбанку), або ж SWIFT-платежем, використовуйте наступні реквізити для картки Visa, відкритій у євро: |
5 доларів або 100 грн. і більше 10 доларів або 200 грн. і більше 20 доларів або 500 грн. і більше 50 доларів або 1000 грн. і більше 100 доларів або 2000 грн. і більше Кожен рівень включає в себе і попередні (наприклад, надіславши 20 доларів, ви крім третього отримаєте і перший, і другий подарунок). Щоб отримати подарунок необхідно заповнити форму Повідомлення про переказ. |
| BENEFICIARY: Одержувач (П. І. Б. власника рахунку латиницею) |
MULKO SERHII |
| ACCOUNT: Рахунок у банку одержувача (номер пластикової картки чи поточного рахунку в ПриватБанку) |
4149497835593643 |
| BANK OF BENEFICIARY: Банк одержувача |
PRIVATBANK SWIFT CODE: PBANUA2X |
| INTERMEDIARY BANK: Банк-кореспондент |
Commerzbank AG Frankfurt am Main Germany SWIFT CODE: COBADEFF |
| CORRESPONDENT ACCOUNT: Рахунок банку одержувача в банку-кореспонденті |
400886700401 |
| IBAN: | UA433206490004149497835593643 |
Або ж реквізити для картки Visa, відкритій у доларах:
| BENEFICIARY: Одержувач (П. І. Б. власника рахунку латиницею) |
MULKO SERHII |
| ACCOUNT: Рахунок у банку одержувача (номер пластикової картки чи поточного рахунку в ПриватБанку) |
4149497835593668 |
| BANK OF BENEFICIARY: Банк одержувача |
PRIVATBANK SWIFT CODE: PBANUA2X |
| INTERMEDIARY BANK: Банк-кореспондент |
JP MORGAN CHASE BANK SWIFT CODE: CHASUS33 |
| CORRESPONDENT ACCOUNT: Рахунок банку одержувача в банку-кореспонденті |
0011000080 |
| IBAN: | UA473206490004149497835593668 |
Якщо не можете допомогти фінансово, ми будемо вдячні за поширення інформації в соц. мережах, серед друзів, знайомих – може кожен, просто приділяйте цьому трішки часу.
Якщо потрібно щось уточнити, пишіть в коментарях.
Історія повідомлень
| Timestamp | Спосіб переказу | Валюта | Сума (числами) | Псевдонім | Враховано |
|---|---|---|---|---|---|
| Timestamp | Спосіб переказу | Валюта | Сума (числами) | Псевдонім | Враховано |
| 2015-08-26 00:38:27 | Приват | гривні | 400 | Ma)(imuM | |
| 2015-08-16 13:12:47 | Приват | гривні | 67 | Маркіян Васьків | Так |
| 2015-08-11 23:21:39 | WebMoney | WMU | 340 | 100ГБ | |
| 2015-08-11 12:00:57 | Приват | гривні | 25 | так | |
| 2015-08-07 00:15:45 | Приват | гривні | 500 | Drevlen | 200ГБ |
| 2015-08-05 00:55:39 | WebMoney | WMR | 350 | Турок | так |
| 2015-08-03 12:27:59 | WebMoney | гривні | 1.09 | Pathogen-971 | так |
| 2015-08-02 13:29:17 | WebMoney | долари | 3.12 | Георгій | так |
| 2015-07-14 21:40:03 | WebMoney | WMU | 1130 | Mikola_sat | 500ГБ |
| 2015-07-10 12:01:52 | Приват | гривні | 300 | 100ГБ | |
| 2015-07-09 11:17:20 | WebMoney | WMU | 20 | Васістий | так |
| 2015-06-17 19:34:13 | Приват | гривні | 10 | PerSpiKyliaTor | так |
| 2015-06-15 23:55:28 | WebMoney | WMR | 6 | IRON_MAN | Так |
| 2015-06-13 14:20:20 | WebMoney | WMZ | 0.30 | awesome | так |
| 2015-06-12 01:59:03 | Приват | гривні | 200 | Ma)(imuM | 100ГБ |
| 2015-06-10 00:43:03 | Приват | гривні | 250 | ron | 100ГБ |
| 2015-06-09 15:25:28 | WebMoney | WMU | 200 | xxxMazeFakaxxx | так |
| 2015-06-08 22:42:25 | Приват | гривні | 15 | Z.I.D.A.N.E | так |
| 2015-06-06 16:37:33 | Приват | гривні | 25 | ior5 | так |
| 2015-06-05 17:17:36 | Приват | гривні | 200 | atereshkun | 100ГБ |
| 2015-06-05 08:34:47 | WebMoney | WMU | 387 | DareMaxtaS | 100ГБ |
| 2015-06-04 19:30:50 | Приват | гривні | 1000 | Romulus | 500ГБ |
| 2015-06-04 18:41:35 | Приват | гривні | 100 | tarasidze | так |
| 2015-06-04 14:06:02 | Приват | гривні | 100 | St.Bogush | так |
| 2015-06-03 15:15:11 | Приват | гривні | 15 | Fat-Man | так |
| 2015-06-03 10:54:23 | Приват | гривні | 200 | Korleone | 100ГБ |
